1
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,319
Σαν να προσπαθώ συνέχεια να ταιριάξω
τα μέρη στα μέρη,

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,959
και υπάρχουν και τα δύο πάρα πολλά μέρη
και όχι αρκετά εξαρτήματα.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
Και γνωρίζω πολύ καλά ότι το κρατάω
λέγοντας τη λέξη «μέρη».

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Έχουμε δοκιμάσει με κάθε τρόπο.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Αυτό δεν ταιριάζει σε αυτό.

7
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
- Ναι.
- Μμ.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Μάλλον θα έπρεπε
αρχίστε να τη φωνάζετε την Ολίβια.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
Θα μπορούσα να ορκιστώ
υπάρχουν πολύ περισσότερα αρσενικά κουμπιά

10
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
παρά θηλυκά κουμπιά.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Λοιπόν, αυτό είναι το αιματηρό
πατριαρχία για σένα.

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Ναι. θα ήθελα
ένα λευκό μωρό, παρακαλώ.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Πρέπει να σταματήσουμε να αγχώνουμε.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Σήμερα θα βρω τη χαρά

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,999
του να είσαι στο τώρα
με ένα μωρό που λέγεται Ολίβια.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,959
- Χμ.
- Δεν ταιριάζουν όλα

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,639
αλλά όλα λειτουργούν.

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,959
Τα-ντα!

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Η ΟΛΙΒΙΑ ΚΛΑΜΑ
ΚΑΙ ΦΑΡΤΙΣΜΑ

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
ΣΚΟΥΛΙΣΜΟΣ

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,959
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

23
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

24
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Γεια!

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Ω, Θεέ μου!

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Χαριτωμένο μωρό, Χαρά!

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ευχαριστώ.

28
00:01:12,960 --> 00:01:16,959
Θέλω να πω, δεν είναι δικό σου, αλλά από
όλα μέσα καταβροχθίζουν το κομπλιμέντο.

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,319
Ναι, βοηθάω έναν φίλο
που εργάζεται για τον γάμο της.

30
00:01:19,320 --> 00:01:21,959
Έφυγε με τον άντρα της
να συζητήσουμε τα πράγματα,

31
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
ελπίζουμε ότι θα έχουν
τα προβλήματά τους λύθηκαν

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,319
πριν από το κλείσιμο των εργασιών σήμερα.

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,959
Μου λένε συνέχεια οι γονείς μου
ότι είμαι ο λόγος που χώρισαν,

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
που είναι ωραίο.
- Ωχ.

35
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Προσπαθείς να κάνεις το ίδιο πράγμα;

36
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Ω, αγάπη μου, δεν θα μπορέσει
να σου απαντήσω.

37
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
Είναι μωρό.

38
00:01:35,960 --> 00:01:38,479
Ξέρω, Χαρά. Ήταν ρητορικό.

39
00:01:38,480 --> 00:01:40,479
Ωχ, κάποιος κατάπιε
ένα λεξικό.

40
00:01:40,480 --> 00:01:41,959
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ

41
00:01:41,960 --> 00:01:43,479
Μην πλησιάζεις, Τζόυ.

42
00:01:43,480 --> 00:01:44,959
ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

43
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
Βρίσκω μωρά
μαζικά εκφοβιστικό.

44
00:01:46,960 --> 00:01:48,319
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ

45
00:01:48,320 --> 00:01:50,959
Άκουσε το μωρό να μιλάει, Τζόι.

46
00:01:50,960 --> 00:01:52,319
Και για να ξέρεις,

47
00:01:52,320 --> 00:01:54,959
αν πεινάει ή οτιδήποτε άλλο,
ξέρεις, μπορείς...

48
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Μην ταΐζετε το μωρό κουλούρια σύκου,
ξέρω. Χα!

49
00:01:57,960 --> 00:02:01,480
Όχι, εννοούσα, ξέρεις,
ευχαρίστως να βοηθήσω.

50
00:02:03,000 --> 00:02:06,799
Ήθελα να σταματήσω τον εαυτό μου εδώ και χρόνια
αλλά εδώ είμαι, μαμά δύο παιδιών.

51
00:02:06,800 --> 00:02:08,960
Λυπάμαι, προτείνεις
ότι θα...

52
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
- Αυτό...
- Τι;

53
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

54
00:02:13,640 --> 00:02:14,959
Αυτό είναι αηδιαστικό.

55
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

56
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Εννοούσα ότι θα κρατούσα το μωρό, Τζόι.

57
00:02:18,960 --> 00:02:22,320
- Ναι, και έχω φόρμουλα, Κάρεν.
- Καλά. Χρησιμοποιήστε το.

58
00:02:25,320 --> 00:02:27,959
Παλιά μισούσα τα μωρά
επίσης Φίλιππο.

59
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Ποτέ δεν είπα ότι τους μισώ, Τζόυ.

60
00:02:29,960 --> 00:02:30,959
Αλλά σε αλλάζουν.

61
00:02:30,960 --> 00:02:35,959
Αλλάζεις. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- Χαρά, δεν είναι το μωρό σου.

62
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Κάποτε πίστευα ότι ήταν χοντροκομμένα,

63
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
αλλά είναι πολύ καλοί,
δεν είναι;

64
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
- Μόλις μπορέσεις να τα παραδώσεις πίσω.
- Χα-χα. Εντελώς.

65
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

66
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Αυτή η εβδομάδα λοιπόν ήταν καλή.
Ήταν, ρε, αστείο.

67
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Ξέρεις, το σύνολο


68
00:02:48,960 --> 00:02:51,479
που ήταν μια μεγάλη έκπληξη
σε όλους εμάς εδώ.

69
00:02:51,480 --> 00:02:53,959
Και μετά το τσούξιμο
στο τσιππερ πράγμα

70
00:02:53,960 --> 00:02:55,159
ήταν ένα διασκεδαστικό κέντρο μακριά από αυτό,

71
00:02:55,160 --> 00:02:57,959
ξέρετε, μια ωραία εξέλιξη
στη συνεχιζόμενη αναζήτηση της ευτυχίας.

72
00:02:57,960 --> 00:03:00,479
Σας ευχαριστώ. Υπερσχεδιασμένο.

73
00:03:00,480 --> 00:03:02,959
Εντάξει, αν μπορείς να μας αφήσεις να μπούμε
σε αυτά τα σχέδια στο μέλλον

74
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
γιατί εδώ είμαστε μια ομάδα.
- Γκόττσα.

75
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Και νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε τσάντα
μόνιμος χορηγός

76
00:03:07,960 --> 00:03:10,320
αν συνεχίσουμε να χαράσσουμε
τη θέση μας μοναδικά.

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,999
Μοναδικότητα.

78
00:03:15,000 --> 00:03:18,959
Ναι, παρακολουθώ τη Flora
και πολλά άλλα μοναδικά άτομα,

79
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
και θέλω να είμαι ακριβώς σαν αυτούς.

80
00:03:20,960 --> 00:03:24,959
Σήμερα, θα πάω να βρω
η χαρά της ανατροφής των παιδιών

81
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
μ' αυτό το μικρό τσαντάκι.

82
00:03:26,320 --> 00:03:28,959
Νομίζω ότι πολλοί γονείς
είναι σαν εμένα.

83
00:03:28,960 --> 00:03:29,959
Χαρά, δεν υπάρχουν γονείς σαν εσένα.

84
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Ίσως δεν είναι πολλοί,
αλλά υπάρχουν μερικά.

85
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
- Σταν.
- Νομίζω αν μπορώ να αποκτήσω γονείς

86
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
να είναι ένα με τα παιδιά τους,
όλη η χαρά της ανατροφής των παιδιών

87
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
απλά πηγαίνει
να ρέει πιο φυσικά.

88
00:03:39,960 --> 00:03:41,159
Ξέρεις τι,
Πάω να κάνω

89
00:03:41,160 --> 00:03:42,959
κουκκίδες για τον Trish
όταν τελειώσω.

90
00:03:42,960 --> 00:03:46,959
Ξέρεις ένα πράγμα αυτό
Έχω μάθει από το να είμαι γονιός;

91
00:03:46,960 --> 00:03:49,639
Έχοντας υπάρξει γονιός ενός μωρού
δεν είναι δικό σου, ότι εσύ...

92
00:03:49,640 --> 00:03:51,959
Είναι απλά...
.. βασικά είχε για μια ώρα,

93
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
που κοιμήθηκε
τις περισσότερες φορές.

94
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως
είμαστε τόσο κολλημένοι.

95
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Όχι, δεν νομίζω.
Πού είναι η ώρα για μένα;

96
00:03:57,960 --> 00:03:59,159
Πώς να την χωρέσω στη ζωή μου;

97
00:03:59,160 --> 00:04:01,639
Χτύπησε, χτύπησε εκεί μέσα,
σου λείπουν τα πάντα.

98
00:04:01,640 --> 00:04:04,959
Απλά επιβραδύνετε και χαλαρώστε, ξέρετε;

99
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Σταν, μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

100
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Εντάξει.

101
00:04:17,960 --> 00:04:19,799
- Ειλικρινής ερώτηση;
- Πυροβολήστε.

102
00:04:19,800 --> 00:04:24,959
Ανησυχείτε για
φαίνεσαι πατρονικός και παράφρων;

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Όχι. Επόμενο κουίζ.

104
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Όχι άλλα ερωτήματα.

105
00:04:28,960 --> 00:04:31,480
Τέλειος. Α!

106
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Χαρά.

107
00:04:43,160 --> 00:04:46,640
Πόσο καιρό είσαι περίπου
πρόκειται να κοιμηθεί για;

108
00:04:47,960 --> 00:04:48,999
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Χτύπησε, χτύπησε.

109
00:04:49,000 --> 00:04:50,959
Ποιος είναι εκεί;

110
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Δεν καταλαβαίνω
που παίζεις σήμερα.

111
00:04:52,960 --> 00:04:56,959
Μια εργαζόμενη μαμά, που παλεύει να κρατηθεί
Η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής είναι υπό έλεγχο;

112
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
- Ναι.
- Κυριολεκτικά για μια μέρα;

113
00:04:59,960 --> 00:05:01,159
Μια ολόκληρη μέρα.

114
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
Εντάξει, αναρωτιόμουν
επειδή η μαμά μου ήταν ανύπαντρη μαμά,

115
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
και με μεγάλωσε για περισσότερα
από μια μέρα, και ήταν δύσκολο.

116
00:05:06,960 --> 00:05:07,959
Μμ-χμ.
Μμ-χμ.

117
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
- Ήταν πραγματικά δύσκολο.
- Μμ-χμ. Μμ-χμ. ξέρω.

118
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Όλες οι μαμάδες έχουν τα ταξίδια τους, Σταν.

119
00:05:11,960 --> 00:05:14,799
Αλλά μην ανησυχείς, είμαι αρκετά ζεν.

120
00:05:14,800 --> 00:05:16,959
Ναι, δεν ανησυχώ πραγματικά

121
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
πως θα τα πας
για μια μέρα κυριολεκτικά.

122
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Εκτιμώ την ανησυχία σου, Stan.

123
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
Η Christie ήταν ακριβώς η ίδια.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,999
Ήταν σαν "Χαρά"
και είπα "το ξέρω".

125
00:05:25,000 --> 00:05:26,959
Ξέρεις πώς είναι.
Αλλά δεν ξέρω.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Η Olivia είναι τόσο χαλαρή
όταν είναι κοντά μου.

127
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
- Τώρα είσαι χαλαρός.
- Νομίζω ότι με πιάνει την ψυχραιμία μου

128
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
μεταδίδεται σε αυτήν ή οτιδήποτε άλλο.
- Εντάξει.

129
00:05:41,960 --> 00:05:43,159
Ακόμα κοιμάται.

130
00:05:43,160 --> 00:05:45,479
Ξέρετε ότι μερικά μωρά

131
00:05:45,480 --> 00:05:47,959
αρχίστε να τραγουδάτε
πριν αρχίσουν να μιλάνε;

132
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
- Αλήθεια;
- Ναι, το ξέρω αυτό.

133
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Το διάβασα στο Διαδίκτυο.

134
00:05:54,480 --> 00:05:57,959
Είμαι εδώ αντί για τον Τρις,
και αυτό είναι το μωρό Olivia.

135
00:05:57,960 --> 00:06:00,159
Κανένα πρόβλημα. Εσύ απλά
συνδεθείτε εκεί, ευχαριστώ.

136
00:06:00,160 --> 00:06:02,959
Και θα δώσουμε στην Ολίβια ένα αυτοκόλλητο.

137
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
- Αυτοκόλλητα!
- Ορίστε.

138
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
- Τόσο χαριτωμένο.
- Ωχ.

139
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Ξέρεις, αν μάθεις
το ντέφι νωρίς,

140
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
θα εισαι καλα
στην επιστήμη και τη βιομηχανία.

141
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
Ώρα ντέφι.

142
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

143
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Καλώς ήρθατε όλοι.

144
00:06:28,960 --> 00:06:32,479
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να κάνετε ταινία
σε αυτόν τον χώρο.

145
00:06:32,480 --> 00:06:33,959
Εντάξει, δροσερό.

146
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Πρόκειται να ξεκινήσουμε,
αν θέλετε απλώς να καθίσετε.

147
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
- Δεν έχω μωρό.
- Κάτσε.

148
00:06:38,960 --> 00:06:39,959
-Μα δεν...
- Κάτσε.

149
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Ναι.

150
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Ω, η Seana είναι ένα σωστό μώλωπα,
δεν είναι αυτή;

152
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Πολύ μεγάλο κεφάλι.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αρκετά επώδυνο
για σένα.

154
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Η Έμιλυ είναι όμορφη και τριχωτή,
δεν είναι αυτή;

155
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα
γιατί κι εσύ.

156
00:07:01,960 --> 00:07:06,639
Εννοώ ότι έχετε και οι δύο
υπέροχα μαλλιά στο κεφάλι σου.

157
00:07:06,640 --> 00:07:08,959
Αυτό το μικρό έχει ένα φαλακρό έμπλαστρο
στο πίσω μέρος

158
00:07:08,960 --> 00:07:09,959
από το να τρίβει τόσο πολύ το κεφάλι της,

159
00:07:09,960 --> 00:07:13,959
αλλά θα μεγαλώσει ξανά. Μπορούμε πάντα
ρίξε μερικές προεκτάσεις.

160
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
Είναι η εικόνα σου.

161
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Ω, όχι, αυτό δεν είναι δυνατό γιατί,

162
00:07:17,960 --> 00:07:20,959
ε, έχω πιο μακριά μαλλιά
από εκείνη,

163
00:07:20,960 --> 00:07:25,959
και η μύτη της είναι πιο στριμωγμένη.

164
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Αλλά φαίνονται όλα ίδια
σε αυτή την ηλικία πάντως, έτσι δεν είναι;

165
00:07:28,960 --> 00:07:31,319
Ελπίζω να μην κάνω λάθος
ένα σπίτι μαζί μου σήμερα.

166
00:07:31,320 --> 00:07:33,639
ΓΕΛΙΑ

167
00:07:33,640 --> 00:07:35,959
Αλλά, ναι, υποθέτω ότι φαίνεται
σαν εμένα, γιατί τελικά,

168
00:07:35,960 --> 00:07:39,959
Την έσπρωξα κατευθείαν από μέσα μου.
Ανθρώπινο Aidan!

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Γεια χαρά.

170
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

171
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Έχεις ένα μωρό.

172
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
- Το ίδιο κι εσύ.
- Ναι.

173
00:07:55,960 --> 00:07:59,159
- Δεν είναι κάτι;
- Δεν είναι;

174
00:07:59,160 --> 00:08:00,959
Είναι η πρώτη σου φορά;

175
00:08:00,960 --> 00:08:03,479
Πρώτη φορά, ναι.
Ώρα ντέφι. Ναι!

176
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
- Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό!
- Δεν έχει πλάκα;!

177
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
- Δεν είναι απλώς το πιο διασκεδαστικό ποτέ;!
- Ναι!

178
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
Εντάξει, όλοι, ας σηκώσουμε
τα ντέφια μας και κουνάμε.

179
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Ας προσπαθήσουμε να συνδεθούμε
μεταξύ τους

180
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
και τα μωρά μας μέσα από τη μουσική.

181
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Μπορεί να είναι μοναχικό εκεί έξω
ως σόλο καλλιτέχνης.

182
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Και κουνήστε τα.

183
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

184
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Ναι, μωρό μου!

185
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
- Πέντε, τέσσερα...
- Πέντε, τέσσερα...

186
00:08:36,160 --> 00:08:37,959
Το μικρό μου είναι εκεί.

187
00:08:37,960 --> 00:08:39,639
Δύο...

188
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
- Ένα.
- Ένα.

189
00:08:44,320 --> 00:08:47,639
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός
Είναι ένα όχι!

190
00:08:47,640 --> 00:08:49,959
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι ένα όχι!

191
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ
Δεν είναι.

192
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
Ναι, ναι, σε άκουσα πρώτη φορά.

193
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
Δεν είναι.

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,640
ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

195
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
Χαρά; Χαρά.

196
00:09:10,960 --> 00:09:14,479
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω
εσύ και έχεις ένα μωρό.

197
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Συγχαρητήρια.
- Ναι, ακριβώς.

198
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Θέλω να πω, είναι πανέμορφη.
Πόσο χρονών είναι;

199
00:09:18,960 --> 00:09:22,479
Α, είναι ενός έτους ή οτιδήποτε άλλο,
δίνουν ή παίρνουν.

200
00:09:22,480 --> 00:09:24,319
Α-Α...

201
00:09:24,320 --> 00:09:29,959
Α, είναι ένα χρόνο μείον επτά μήνες,
κουβαλήστε το ένα,

202
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
προσθέστε όλες τις μέρες,
μείον όλες τις μέρες.

203
00:09:31,960 --> 00:09:34,799
Ξέρεις τον τρόπο που το κάνεις
όπως αυτό. Άρα είναι τριών μηνών.

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,959
Αλλά δεν είμαι σκλάβος του ημερολογίου,
Άινταν, δεν είναι αυτή η μαρμελάδα μου.

205
00:09:37,960 --> 00:09:42,959
Θεέ μου, εννοώ,
είναι μεγάλη για τρεις μήνες.

206
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Λοιπόν, δεν είμαι του body-shaming
μωρά, Aidan.

207
00:09:44,960 --> 00:09:47,799
Όχι, απλά το έχει πάρει
όπως όλα της τα δόντια.

208
00:09:47,800 --> 00:09:49,799
Είναι πολύ προχωρημένη.
Ποιο είναι το νόημα σου, καλούντα;

209
00:09:49,800 --> 00:09:50,959
♪ Αχ! ♪
ΓΕΛΑΕΙ

210
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
Τέλος πάντων, αρκετά για εμάς.
Ωραίο το δικό σου.

211
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Ναι. Ναι, είναι καταπληκτική.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.

212
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Εμείς;

213
00:09:56,960 --> 00:10:00,159
Ναι, χρειαζόμουν,
σαν, άλλο ένα πάρτι για...

214
00:10:00,160 --> 00:10:02,159
Ω, τα ξέρω όλα γι' αυτό.

215
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Ναι, εγώ και η Σάρα.

216
00:10:05,160 --> 00:10:06,959
Σου είπα.

217
00:10:06,960 --> 00:10:10,319
Σας είπα παιδιά
πρέπει να είναι μαζί. Σου είπα!

218
00:10:10,320 --> 00:10:13,959
Άρρωστος, άρρωστος, Aidan.
Αρρωστημένο!

219
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Για την ακρίβεια δεν πέρασε πολύς καιρός...

220
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Ξέρω πώς γίνονται τα μωρά.

221
00:10:18,960 --> 00:10:20,479
Ωχ!
- Ναι.

222
00:10:20,480 --> 00:10:21,999
Φυσικά, δεν έφτιαξα ένα
τον εαυτό μου με...

223
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
- Με;
- Με...

224
00:10:25,960 --> 00:10:29,479
...αυτό πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά,

225
00:10:29,480 --> 00:10:35,959
Ω, πραγματικά όμορφος Αυστραλός
αναισθητοποίηση γιόγκα με μικροσκοπικούς πόρους.

226
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
Άρα δεν είμαι ακριβώς
ιδρώνω εδώ, κύριε.

227
00:10:40,960 --> 00:10:41,999
Και είναι Κριός.

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,959
Είναι Κριός; Ένας Κριός;!

229
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Εκπληκτική επιτυχία!
- Ναι.

230
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
ξέρω.

231
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
πρέπει να πάω. Πρέπει να πάμε.
Δεν το κάνουμε, Ολίβια; Δεν το κάνουμε, Σταν;

232
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Δεν το κάνουμε όλοι; Ναι, το κάνουμε,
έτσι είναι. Αντίο Άινταν.

233
00:11:00,800 --> 00:11:02,639
Ω, Χαρά.

234
00:11:02,640 --> 00:11:04,959
Χαρά; Είναι...

235
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Ωχ! Κούεε!

236
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
Ω.

237
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
Διατηρήστε το νόημα για τη ρύθμιση
Παράδοση για αυτό.

238
00:11:11,960 --> 00:11:13,639
Ναι.

239
00:11:13,640 --> 00:11:16,959
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ,
Δεν σε έχω δει εδώ και ένα χρόνο.

240
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Θέλεις να πας να πάρεις
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο;

241
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Α, θα το ήθελα, αλλά πραγματικά
δεν θέλω, άρα δεν μπορώ.

242
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
Δηλαδή, δεν πίνω τσάι
πια μετά τις 11 το πρωί.

243
00:11:29,960 --> 00:11:30,959
λυπάμαι πολύ.

244
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
Αυτό είναι ωραίο.

245
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Εννοώ, μπορούμε να πάμε να πάρουμε ένα ποτήρι
γάλα ή μια Pepsi.

246
00:11:35,960 --> 00:11:39,959
Ναι, απλά... ευχαριστώ,
αλλά εγώ... είμαι πολύ απασχολημένος.

247
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Έχω πολλά πράγματα
να κάνουμε σήμερα το απόγευμα.

248
00:11:41,960 --> 00:11:46,159
- Δροσερό. Τι κάνεις;
- Γουίλ.

249
00:11:46,160 --> 00:11:47,959
Πάω να του κάνω.

250
00:11:47,960 --> 00:11:50,479
Ο Γουίλ είναι ο μπαμπάς μου.
Αυτό είναι το όνομά του.

251
00:11:50,480 --> 00:11:55,000
Και έχω σχέδια
να τον συναντήσω και να τον κάνω.

252
00:11:57,160 --> 00:12:00,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό,

253
00:12:00,160 --> 00:12:02,959
θεωρώντας ότι το μωρό σας είναι μόνο τριών
μηνών

254
00:12:02,960 --> 00:12:04,639
και έχει αυτό το τεράστιο κεφάλι.

255
00:12:04,640 --> 00:12:05,959
Λοιπόν, μπράβο σου.

256
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Λοιπόν, γύρισα αμέσως πίσω.

257
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

258
00:12:10,960 --> 00:12:16,959
Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση είσαι
και ο κύριος Κριός Γκάι κατευθύνθηκε;

259
00:12:16,960 --> 00:12:18,319
Ναι, θα τον συναντήσω,

260
00:12:18,320 --> 00:12:23,639
Υποθέτω, παντού εδώ γύρω,
και μετά θα... εδώ.

261
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
Θέλεις να επιστρέψεις μέσα
και ίσως πιείτε ένα φλιτζάνι όχι τσάι;

262
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Εν αναμονή;

263
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Σταν, καλύτερα να πάω
και βοηθήστε αυτόν τον τύπο.

264
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Ωραίο αμαξάκι, παρεμπιπτόντως.

265
00:12:39,960 --> 00:12:41,639
Σου ταιριάζει, το αμαξάκι.
- Ευχαριστώ.

266
00:12:41,640 --> 00:12:43,159
Είναι λοιπόν αρκετά μεγάλη η Σάρα τώρα;

267
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Όχι, όχι, καθόλου.

268
00:13:01,000 --> 00:13:03,319
Ω.
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

269
00:13:03,320 --> 00:13:05,639
Γεια, τι θα λέγατε ότι μόλις έριξα
τα πάντα

270
00:13:05,640 --> 00:13:06,959
φυσικά εδώ για ένα δευτερόλεπτο

271
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
και σου είπε
Σε ερωτευόμουν.

272
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Μείνετε θετικοί
και κρατήστε το αληθινό.

273
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
Θυμηθείτε, όλα είναι χαλαρά με τον Γουίλ.

274
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Μείνε εκεί!

275
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Για κάποιο τρελό λόγο,
αυτός ο τύπος εκεί

276
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
νομίζει ότι είμαι η μαμά του μωρού
και είσαι ο μπαμπάς. Μπόκερ!

277
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι.
- Γαμήσου.

278
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
Και ξέρεις τι άλλο
είναι απλά πραγματικά χαλαρό

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
και όχι καθόλου μπέρδεμα;
Παίζεις μαζί του

280
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
και εμένα
να σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

281
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
Ακούγεται νάμαστο;
Είναι αυτή η ψυχραιμία με τον Γουίλ;

282
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι η μητέρα

283
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
του παιδιού κάποιου άλλου, Χαρά,
αυτό είναι πάρα πολύ.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,959
Παρακαλώ, απλά πρέπει να περάσω
την επόμενη μισή ώρα, Γουίλ.

285
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Παρακαλώ, παρακαλώ.
- Αυτό θα τα βγάλει με το κάρμα μου.

286
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
- Σε παρακαλώ, Γουίλ.
- Είναι τρελό.

287
00:13:46,960 --> 00:13:49,479
- Ετικέτες, Γουίλ, παρακαλώ.
- Όχι.

288
00:13:49,480 --> 00:13:50,639
- Παρακαλώ.
- Όχι.

289
00:13:50,640 --> 00:13:53,959
Δεν είσαι κάποιο είδος λυσσασμένου Ντίνγκο
που μπορεί απλά να τρέξει με ένα παιδί.

290
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
Ακριβώς. Δεν τρέχω
μαζί της για πάντα.

291
00:13:56,160 --> 00:13:57,959
Αυτό είναι που με κάνει καλό dingo.

292
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Φέρνω το μωρό πίσω.
- Δεν είσαι ντίνγκο, Τζόυ.

293
00:14:00,960 --> 00:14:01,959
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Γουίλ.

294
00:14:01,960 --> 00:14:03,159
- Όχι. Όχι.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

295
00:14:03,160 --> 00:14:05,959
Σε παρακαλώ, Γουίλ, σε παρακαλώ.
Ας γίνουμε ντίνγκο μαζί.

296
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Σε παρακαλώ, Γουίλ, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

297
00:14:08,960 --> 00:14:13,960
- Πόσες φορές μπορώ να πω όχι;
- Ω, λαμπρό! ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
- Αυτός είναι ο ανθρώπινος Aidan.
- Πώς είναι ο μικρός μου γούνινος φίλος;

299
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Λοιπόν, φίλε, δεν θα πω ψέματα,
αυτό είναι κάπως σκληρό.

300
00:14:27,960 --> 00:14:31,159
Ω, όχι. Μιλάει... Είσαι
μιλώντας για τον σκύλο, τον κυνικό Aidan.

301
00:14:31,160 --> 00:14:33,159
Ναι, όχι, είναι καλός.

302
00:14:33,160 --> 00:14:36,959
Νομίζω ότι σε έχει ξεπεράσει εντελώς,
που είναι υπέροχο.

303
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
- Ω, εντάξει.
- Ποιος είναι αυτό το πακέτο διασκέδασης εδώ;

304
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ω, χα-χα-χα-χα!
Ένας τόσο αστείος γαμημένος.

305
00:14:44,000 --> 00:14:47,959
Το διατηρεί τόσο φρέσκο ​​όταν το κάνει αυτό.
Μικρό τέρας φίμωτρο.

306
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

307
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Α, ευχαριστώ φίλε.

308
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Ναι, υποθέτω
Οι 300.000 συνδρομητές είναι πάρα πολλοί.

309
00:14:55,960 --> 00:14:58,999
ΚΑΛΑΓΑ,
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

310
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
Όχι. Φιου. Για μια φορά, όχι μωρό μου.

311
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Χα-χα-χα.

312
00:15:04,960 --> 00:15:06,319
Θα;

313
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
Μη με κοιτάς.
Δεν έχω πάθει ατύχημα.

314
00:15:08,960 --> 00:15:09,959
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

315
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Όχι, ναι, Γουίλ, θα το κάνεις
αλλάξω το μωρό;

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

317
00:15:18,960 --> 00:15:19,999
Παίξτε τον μπαμπά.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

319
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

320
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Ω, πρέπει να φύγω. Εντάξει, αγάπη μου.

321
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Γίνε ο μπαμπάς,
γίνε ο μπαμπάς.

322
00:15:33,960 --> 00:15:38,959
Εσύ... ένα...
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

323
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

324
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
«Γεια σου Τζόυ».
- Γεια!

325
00:15:42,960 --> 00:15:45,159
«Μόλις κάνω check in.
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει με την Ολίβια».

326
00:15:45,160 --> 00:15:49,959
Ναι. Η Ολίβια είναι σε ασφαλή χέρια.
Είναι στα πιο ασφαλή χέρια.

327
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Εντάξει, αντίο.

328
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ
Ωχ!

329
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Μέλι. Μελί πρόσωπο.

330
00:15:58,960 --> 00:16:02,959
Μπορείς να πας και να αλλάξεις
αλήτης του μωρού μας;

331
00:16:02,960 --> 00:16:05,639
Ω, χονδροειδές. Αποκλείεται. Όχι.

332
00:16:05,640 --> 00:16:07,959
Είναι σαν stand-up κωμικός,
δεν είναι;

333
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Χα-χα.
- Μπορείτε να πάρετε το μωρό;

334
00:16:09,960 --> 00:16:14,479
Ω. Σίγουρος. Χα-χα-χα-χα.
Είναι ο βράχος μου.

335
00:16:14,480 --> 00:16:16,959
Με κάνει να νιώθω σαν εμένα
αλλά καλύτερα.

336
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ναι, είναι υπέροχος.

337
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Ξέρεις τι, Aidan, εγώ πραγματικά
ούτως ή άλλως χρειαζόμουν ένα τσίμπημα, έτσι.

338
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
- Τέλεια.
- Θα το πάρω. Θα την αλλάξω.

339
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Γουίλ, θα... θα την πάρω.
Χαλαρώνεις.

340
00:16:27,960 --> 00:16:29,319
Είναι κατεστραμμένος.
- Φτωχός.

341
00:16:29,320 --> 00:16:33,959
ΓΡΙΝΘΕΙ
Στο ποπ.

342
00:16:33,960 --> 00:16:35,799
- Θέλεις ένα χέρι;
- Όχι, όχι, το έχω.

343
00:16:35,800 --> 00:16:38,959
Αυτό το κάνω κυριολεκτικά όλη μέρα
και όλη τη νύχτα.

344
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
- Το μπράτσο του.
- Όχι, όχι, είναι μεγάλη.

345
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Το χέρι της πάει έτσι.
- Μα εκείνο, εκείνο το χέρι.

346
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Είναι όλοι μεμονωμένα άτομα, Aidan.
Όλοι κάνουν το δικό τους.

347
00:16:44,960 --> 00:16:47,959
Αέριο, έτσι δεν είναι;
Είσαι σαν σούπερ μαμά.

348
00:16:47,960 --> 00:16:49,319
Ναι, είμαι. Σας ευχαριστώ.

349
00:16:49,320 --> 00:16:51,639
- Α, αυτό είναι κολλημένο εκεί.
- Ναι, όχι, είναι καλό.

350
00:16:51,640 --> 00:16:54,319
Είναι ένα νέο αμαξάκι που είσαι καλύτερος
να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο με αυτό.

351
00:16:54,320 --> 00:16:55,959
- Α, ναι;
- Είναι απλά...

352
00:16:55,960 --> 00:16:59,959
είναι νέα τεχνολογία με αυτό.
- Απλώς μετακινήστε αυτό το τραπέζι, ίσως.

353
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
- Αυτό είναι καλό. το πήρα.
- Ναι, το κάνω πάντως. Πρόστιμο.

354
00:17:02,960 --> 00:17:06,959
Ναι, το έχω.
ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ

355
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
- Κατάλαβα.
- Άφησε να σκάσεις.

356
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Το έχω τώρα, ναι.
Το έχω τώρα.

357
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
- Τα λέμε αργότερα, σούπερ μαμά!
- Ευχαριστώ.

358
00:17:15,960 --> 00:17:16,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σσς, σςς, σςς.

359
00:17:16,960 --> 00:17:19,999
Γεια, γεια, γεια, γεια.
Ντορ-ντορ-ντορ-ντορ.

360
00:17:20,000 --> 00:17:23,959
Α, αυτό είναι συγκεντρωμένο...
Απολύτως τέλειο.

361
00:17:23,960 --> 00:17:28,959
Ναι, και πάπιες και χήνες...
♪ Και όλα τα διαφορετικά πράγματα

362
00:17:28,960 --> 00:17:31,799
♪ Έχουμε να κάνουμε με τις πάνες. ♪

363
00:17:31,800 --> 00:17:32,959
Γίνεσαι αγενής.

364
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκεί. Εκεί.
Εμείς απλά...

365
00:17:35,960 --> 00:17:39,959
Ωχ, πάμε. Αχ!

366
00:17:39,960 --> 00:17:43,799
Σσς, σςς, σςς.
Ω, Θεέ μου, βρωμάς!

367
00:17:43,800 --> 00:17:47,799
Ω! Ω, Θεέ μου.
Η ΟΛΙΒΙΑ ΚΛΑΕΙ

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,959
Εντάξει, θα... ΟΚ, υπομονή.

369
00:17:50,960 --> 00:17:53,479
♪ Πάπιες και ρούχα... ♪

370
00:17:53,480 --> 00:17:54,959
♪ Σε σένα. ♪

371
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
♪ Πορτοκάλια

372
00:17:56,960 --> 00:17:58,479
♪ Θα πάμε... ♪

373
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
GAGS
Ω, Θεέ μου.

374
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Τι σας ταΐζει ο Τρις;

375
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

376
00:18:04,320 --> 00:18:07,799
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ουφ!

377
00:18:07,800 --> 00:18:10,959
Και νομίζω ότι αυτοκολλούνται.

378
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Ω!

379
00:18:11,960 --> 00:18:14,999
Θεέ μου. σε ακούω.

380
00:18:15,000 --> 00:18:19,959
Σε ακούω, σε ακούω. Σσσ.

381
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
Σσσ.
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

382
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Θεέ μου.

383
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
♪ Όλα ωραία. ♪

384
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Πλάκα μου κάνεις.
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

385
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Τώρα...

386
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Συγγνώμη που άργησε.
Το πτερύγιο συνέχιζε να καταρρέει.

387
00:18:38,960 --> 00:18:41,999
Α, οι γιατροί λένε ότι είναι εξαιρετικά
συχνή μετά από φυσικό τοκετό.

388
00:18:42,000 --> 00:18:45,959
Ω, άκου, Τζόυ, θα το κάνω
βγες κατευθείαν και πες το.

389
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Είναι τόσο περίεργος ο τρόπος
Το μωρό σας μοιάζει με την Τρις.

390
00:18:52,960 --> 00:18:54,159
Ω, Θεέ μου.

391
00:18:54,160 --> 00:18:55,959
Ω, Θεέ μου.

392
00:18:55,960 --> 00:18:58,639
Λυπάμαι πολύ, Aidan.

393
00:18:58,640 --> 00:19:01,319
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να πω ότι ήταν δική μου

394
00:19:01,320 --> 00:19:03,159
γιατί δεν ήξερα
οποιονδήποτε στην τάξη,

395
00:19:03,160 --> 00:19:07,959
και μετά ξαφνικά
ήσουν εκεί.

396
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Και ήσουν εκεί.

397
00:19:10,640 --> 00:19:12,959
Και εγω...

398
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Είναι εντάξει, Τζόυ.
Δηλαδή, είναι λογικό.

399
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Είσαι απλά...

400
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Δεν είσαι μωρό άτομο.

401
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
Λοιπόν, ίσως να μην ήμουν
ένα μωρό μαζί σου.

402
00:19:28,960 --> 00:19:29,959
Ισως.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Θα σας πιάσω αργότερα.

404
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ναι, ίσως.

405
00:19:38,000 --> 00:19:39,959
Ιδέα.

406
00:19:39,960 --> 00:19:41,999
Γιατί δεν εγκαταλείπουμε αυτό το μωρό ηλίθιο,

407
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
πήγαινε και ξεχώρισε
στο O'Connell, Grafton

408
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
και άλλα δροσερά
Ιρλανδικά τέτοια πράγματα;

409
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Γουίλ, δεν αφήνω το μωρό.

410
00:19:48,960 --> 00:19:53,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ξέρετε τι;
Είμαι έξω από εδώ.

411
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Ήταν διασκεδαστικό, Joy, έχει, αλλά
Έχω μερικά σημαντικά ιρλανδικά ορόσημα

412
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
να πάω να βγάλω selfies στο
για τους φιλάθλους.

413
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Και μωρά, ξέρετε,
δεν είναι μέρος της μάρκας.

414
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
Να μετράει κάθε δευτερόλεπτο.
Αυτό λέω.

415
00:20:04,960 --> 00:20:08,959
Α, και αυτό το μωρό; Τόσο αρνητικό.

416
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Α, και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε.

417
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
- Ναι, δεν θα το κάνω.
- Γεια, τι συμβαίνει όλοι;

418
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Θα πάω λοιπόν να δω μερικά αγάλματα.

419
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Προφανώς όλα τα αγάλματα
στην Ιρλανδία μετακομίζουν.

420
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
Είναι τόσο αστείος.

421
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
- Φαίνεται πολύ ωραίος.
- Αυτός είναι.

422
00:20:28,000 --> 00:20:30,960
Aidan, είμαι πολύ χαρούμενος
σου βγήκαν τα πράγματα.

423
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζόυ.

424
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
Χαίρομαι που σε βλέπω.

425
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Γεια σου. Γκόττσα.

426
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ

427
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Υπάρχει μια ικανότητα σε αυτούς, defo.

428
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Το Easy Peasy το κάνει.

429
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
- Αυτό είναι ωραίο.
- Μμ.

430
00:21:16,960 --> 00:21:21,639
Δεν έχω κάνει ποτέ μπάνιο
με μια... φιλενάδα πριν.

431
00:21:21,640 --> 00:21:24,959
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι, ναι, defo.

432
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Ούτε εγώ.

433
00:21:31,160 --> 00:21:32,959
OLIVIA COOS

434
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΧΑΡΑ ΡΟΥΧΑΡΙ

435
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!

436
00:21:35,960 --> 00:21:37,479
ΧΑΡΑ ΡΟΥΧΑΡΙ
Ω, γάμα.

437
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Πώς βγήκε η Ολίβια έξω;

438
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
Τρις, ρε, πώς πήγε σήμερα;

439
00:21:41,960 --> 00:21:43,799
Χαρά, το κλειδί ήταν στην πόρτα.

440
00:21:43,800 --> 00:21:46,959
Πόσο καιρό είναι εκεί;
Τρεις, τέσσερις, πέντε ώρες;

441
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Δεν ξέρω.

442
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Είσαι καταπληκτική.

443
00:21:53,960 --> 00:21:54,999
Πώς το κάνεις;
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

444
00:21:55,000 --> 00:21:56,959
Δεν νομίζω ότι το κάνω.

445
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Κορίτσι, το κάνεις.

446
00:22:00,960 --> 00:22:03,999
Ανακάλυψες ότι τα μωρά δεν είναι
τελικά τόσο χαλαρωτικό;

447
00:22:04,000 --> 00:22:08,959
Τρις, δεν με νοιάζει τι κανείς
λέει, η γονεϊκότητα είναι δύσκολη!

448
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Το λένε κυριολεκτικά όλοι, Χαρά.

449
00:22:10,960 --> 00:22:12,479
- Μήπως;
- Ναι.

450
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Έχουν δίκιο.

451
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Σας ευχαριστώ για σήμερα, Joy.
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

452
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
μμ.

453
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Είμαι τόσο κουρασμένος.

454
00:22:47,640 --> 00:22:48,959
Night-night, Canine Aidan.

455
00:22:48,960 --> 00:22:50,959
«Ξέρω ότι τον γνώρισες σήμερα,

456
00:22:50,960 --> 00:22:53,959
«αλλά είμαι καλά
γιατί ξέρω ότι είσαι καλά».

457
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
Ξέρεις, σκύλος Άινταν...

458
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
...ίσως θα μπορούσα να είμαι μωρό άτομο.

459
00:22:59,960 --> 00:23:02,959
«Είμαι το μωρό σου, Τζόι, τρελή!»

460
00:23:02,960 --> 00:23:06,159
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

461
00:23:06,160 --> 00:23:08,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

462
00:23:29,960 --> 00:23:32,799
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

463
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com